Kontakt i mapa dojazdu
ZIELONY SMOK Maria Szumna
ul. Rydygiera 25,
lokal użytkowy nr 13

30-695 Kraków

Tel.kom.: 530-448-440,
mail: zielonysmok1@gmail.com

Bożenia Tokarz, WZORZEC, PODOBIEŃSTWO, PRZYPOMNIENIE
Bożenia Tokarz, WZORZEC, PODOBIEŃSTWO, PRZYPOMNIENIE
Kliknij aby powiększyć

  • Cena: 12,00zł
  • Model: okł. miękka
  • Data dodania produktu do sklepu: środa, 05 sierpień 2009.

Książka niniejsza stanowi rodzaj gtossy do teorii przekładu, będąc wynikiem refleksji nad kilkoma tłamaczeniarni tekstów istotnych dla literatury polskiej (Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza, Sławomira Mrożka), literatury słoweńskiej (France Prešerna, Cirila Kosmača, Drago Jančara) i literatury francuskiej (Moliera, Stendhala, Eugène'a Ionesco, Samuela Becketta). Wyboru autorów dokonano nie ze względu na stopień ich reprezentatywności dla poszczególnych obszarów literackich (zrobili to wcześniej tłumacze), lecz w celu podkreślenia istnienia dialogu, jaki toczy się - w nieskończoność - między oryginałem a wszystkimi jego przekładami. Dialog taki wywołtują, zwykle, utwory o wartościach uniwersalnych niezależnie od doktryny estetycznej w nie wpisanej. Ich cechą jest niewątpliwie otwartość pozwalająca na zajmowanie różnych postaw interpretacyjnych, które wynikają z odmiennej - w każdym języku, kulturze i czasie - perspektywy oglądu...
(Fragment ze wstępu)

Recenzje